Tucumán 2253 – (S2002JVA) ROSARIO
GUÍA DE ESTILOS BÁSICA
A. CUERPO DE TEXTO, GENERALIDADES
1) FORMAS DE DESTACAR TEXTO
a) Utilice negrillas solamente para el Título y los subtítulos del trabajo y en ninguna otra ocasión.
b) No utilice subrayado en ninguna ocasión.
c) cualquier resaltado que deba hacer dentro del texto, hágalo utilizando itálicas.
d) No utilice comillas (dobles o simples) cuando desee destacar un concepto específico, utilice itálicas.
e) Utilice itálicas siempre que introduzca una palabra extranjera o alocuciones en lenguas muertas en el cuerpo de texto; p. ej: ad hoc, stock.
f) También se utilizarán itálicas para distinguir el título de las obras a que se haga referencia en el cuerpo de texto cuando son títulos de libros o nombres de revistas y periódicos; lo mismo que para citar en cuerpo de texto fuentes inéditas o impresas: p. ej. Anuario Estadístico de la Provincia de Santa Fe, o Censo Provincial de 1895… Cuando son artículos, utilice comillas. “La ganadería en Buenos Aires…”
2) SANGRÍAS: en lo posible no introducir sangrías en ninguna ocasión. Preferimos que nos envíen TODO el texto sin sangrías, dado que las mismas se incorporan automáticamente en los párrafos que corresponda cuando el material es trasladado a la maqueta de diseño.
3) SUBTÍTULOS: tipo oración, en tamaño 12, con negritas, sin sangría, sin punto al final.
B. CITAS
1) Evitar el uso de sistema americano con bibliografía al final.
2) DÓNDE INSERTAR EL NÚMERO ELEVADO QUE INDICA LA NOTA
a) El número de la nota debe insertarse siempre después del punto de la frase, sin dejar espacio, y con la función insertar-referencia-nota a pie de Word. Ej: La renovación historiográfica de los últimos años en el área de los estudios rurales centrados en el análisis de la propiedad de la tierra [...] a la vez que por los cambios en la organización político institucional.[1]
b) Cuando la nota corresponde a una palabra dentro de la frase, debe hacerse sobre la misma palabra. Ej: Por otra parte, cabe señalar que los trabajos tradicionales[2] sobre este período y esta problemática [...] convulsión socio-política recorría la campaña bonaerense.
3) CÓMO TRANSCRIBIR UN PÁRRAFO O PARTE DE PÁRRAFO QUE ES CITA TEXTUAL (de una obra o de una fuente) y CÓMO DESTACAR FRAGMENTOS DE TEXTO EN SU INTERIOR: para las citas textuales deben utilizarse “comillas dobles”. En cambio, no deben usarse “comillas e itálicas”, excepto cuando quiera resaltar una(s) palabra(s) dentro de la cita. Siempre que incluya énfasis, agregue en la cita: el resaltado me (nos) pertenece o resaltado en el original, si cupiera. Si suprime una parte de la cita o introduce palabras para anudar segmentos hágalo utilizando […corchetes y tres puntos…]. El uso de los corchetes se extiende a toda intervención del autor en el texto que cita –a excepción de la expresión (sic) que se encierra entre paréntesis.
4) En una cita textual siempre el punto final debe colocarse antes de las comillas de cierre.
5) DISPOSICIÓN DE LOS DATOS DE LA CITA EN LAS NOTAS AL PIE MAYÚSCULAS para el apellido del autor y, tras la coma, su nombre completo (evitar citar sólo la inicial). No debe colocarse ningún signo de puntuación tras el nombre del autor. Proseguir consignando el Título de libro en itálica; en el caso de artículos, “título entre comillas”, en Nombre de la publicación en itálica; editorial, lugar, año de edición, número de página del tramo citado, en ese orden. Ejemplos:
a) ———libro: SAER, Juan José El concepto de ficción, Ariel, Buenos Aires, 1997, p. 58 ó pp. 58-123.
b) ———artículo: SAER, Juan José “Martín Fierro. Problemas de Género”, en El Concepto de Ficción, Ariel, Buenos Aires, 1997, p. 58.
c) ———revistas: siempre se citan en itálicas, como un libro. Ej: Hispania. Al referirse al Tomo, Volumen o año debe hacerse tal y como aparece en la publicación: ej:
1. Estudios Sociales, Año VIII, núm. 14, primer semestre 1998.
2. Hispania, Tomo LX, núm. 204, 2000, pp. etc.
6) Citado consecutivo: En el caso del citado consecutivo de varias obras del mismo o diferente autor deberán separarse las referencias de cada obra por punto y coma. Ej: Para el campo historiográfico europeo Cfr: OZOUF, Mona La fête révolutionnaire 1789-1799, Gallimard, París, 1976; HOBSBAWM, Eric y RANGER, T. The invention of tradition, Cambridge University Press, Cambridge, 1983.
7) Citado de trabajos publicados en Internet - Respetando el formato consignado, debe aclararse que se trata de una publicación que se encuentra en línea y la fecha de la consulta. APELLIDO, Nombres “Título del trabajo” [en línea] http://... [consulta del día]. Ej.: MADOERY, Oscar “¿Cómo aproximarnos al desarrollo local, desde una perspectiva política?” [en línea] http://www.pem.org.ar/biblio_articulos.htm [consulta: 9 de agosto de 2006], p. 9.
8) Mención de responsabilidad en obras colectivas: Cuando se trate de una obra colectiva, el carácter del responsable será expresado entre guiones medios y en minúsculas. Ejemplos correctos: –director– o –compilador– o –editor– Más de tres autores cite así: PIZZORNO, Alessandro et al. Historia de las ideas políticas económicas y sociales, Folios Ediciones, México, 1984. La expresión de “varios autores” es AA.VV.
9) Traducciones: Si se tratase de una obra originalmente escrita en lengua extranjera, la primera vez adjuntar, al final de la cita, la edición original entre corchetes [...........], respetando los mismos puntos y agregando, fuera de corchetes, el traductor. De no disponer de estos datos, al menos se solicita la inclusión, entre corchetes, del idioma y año de su primera edición [1ª. Ed. en inglés, 1985] o bien solamente [Oxford, 1985]
10) Repeticiones: En toda situación en la que se repita la mención de una obra, AUTOR, Nombre Primera(s) Palabra(s)..., cit., p. 123. Ejemplo: SAER, Juan José “Martín Fierro...”, cit., p. 59.
11) NO UTILIZAR EN NINGÚN CASO los términos Idem, Ibidem, Ibid.
12) ARCHIVOS: incluya las siglas de los archivos en el listado del comienzo del libro. Si por algún motivo decide no realizar esa lista, los nombres de los Archivos u otros reservorios consultados, deben colocarse completos la primera vez (en el cuerpo del texto o en una nota al pie), sin itálicas ni negrillas, indicando la ciudad en la que se encuentra y, entre paréntesis, la abreviatura que utilizará en adelante. Ejemplo: Archivo General de la Nación, Buenos Aires (en adelante AGN), seguido de la signatura del/los documento/s. Si
13) ABREVIATURAS DE “página” y “páginas”. Cuando cite comienzo y final de páginas de un artículo, utilice p. para página única, pp. para indicar “páginas”; p. x y ss. para indicar “página x y siguientes”. Unir las páginas con guión corto, sin utilizar espacios. Ej: pp. 125-327.
C. SIGLAS: se escriben siempre sin punto. Ejemplos correctos: CGT, CONICET, AGN, UNR, PJ, UCR - Se recomienda confeccionar un listado de las siglas y abreviaturas más empleadas para ubicarlo al comienzo del libro, lo que facilita el trabajo al lector.
D. PUNTOS Y ESPACIOS: entre un punto de abreviatura y la palabra o el número siguiente siempre tiene que haber un espacio. Lo mismo entre las iniciales de nombres de personas: es correcto J. C. y no J.C. Entre un número y el signo % no debe haber espacio: es correcto 50% e incorrecto 50 %. Lo mismo ocurre con el signo $.
E. USO DE LOS PUNTOS EN LAS CIFRAS: Se emplea el punto cada tres dígitos comenzando desde la derecha, excepto en números que remitan a leyes, decretos u ordenanzas. Ej. 1.234.567 pesos; ley 2265; decreto 6984/02.
ESTAS CITAS FIGURAN ASÍ POR EL FORMATO BLOGSPOT - EN EL ORIGINAL HECHO EN ARCHIVO WORD ESTÁN COLOCADAS AUTOMÁTICAMENTE CON LA FUNCIÓN INSERTAR, CITA A PIE - NO TOMAR COMO REFERENCIA LOS CORCHETES (NO TENEMOS MODO DE EJEMPLIFICAR EL OTRO FORMATO AQUÍ). SI TIENE DUDAS AL RESPECTO, PÍDANOS EL ARCHIVO CON LAS NORMAS A prohistoriaediciones@yahoo.com.ar
[1] Véase FRADKIN, Raúl (comp.) La historia agraria del Río de la Plata. Los establecimientos productivos, 2 vols., CEAL, Buenos Aires, 1993; GARAVAGLIA, Juan Carlos “Las chacras y las quintas de Buenos Aires. Ejido y campaña, 1750-1815” en MANDRINI, Raúl y REGUERA, Andrea –compiladores– Huellas en la tierra. Indios, Agricultores y hacendados en la pampa bonaerense, IEHS, Tandil, 1993, pp. 121-146.
[2] LEVAGGI, Abelardo “La seguridad en la campaña bonaerense entre los años 1821 y 1826. Establecimiento, supresión y restablecimiento de las comisarías de campaña”, en Investigaciones y ensayos, núm. 20, Buenos Aires, 1976, pp. 377-410.
GUÍA DE ESTILOS BÁSICA
A. CUERPO DE TEXTO, GENERALIDADES
1) FORMAS DE DESTACAR TEXTO
a) Utilice negrillas solamente para el Título y los subtítulos del trabajo y en ninguna otra ocasión.
b) No utilice subrayado en ninguna ocasión.
c) cualquier resaltado que deba hacer dentro del texto, hágalo utilizando itálicas.
d) No utilice comillas (dobles o simples) cuando desee destacar un concepto específico, utilice itálicas.
e) Utilice itálicas siempre que introduzca una palabra extranjera o alocuciones en lenguas muertas en el cuerpo de texto; p. ej: ad hoc, stock.
f) También se utilizarán itálicas para distinguir el título de las obras a que se haga referencia en el cuerpo de texto cuando son títulos de libros o nombres de revistas y periódicos; lo mismo que para citar en cuerpo de texto fuentes inéditas o impresas: p. ej. Anuario Estadístico de la Provincia de Santa Fe, o Censo Provincial de 1895… Cuando son artículos, utilice comillas. “La ganadería en Buenos Aires…”
2) SANGRÍAS: en lo posible no introducir sangrías en ninguna ocasión. Preferimos que nos envíen TODO el texto sin sangrías, dado que las mismas se incorporan automáticamente en los párrafos que corresponda cuando el material es trasladado a la maqueta de diseño.
3) SUBTÍTULOS: tipo oración, en tamaño 12, con negritas, sin sangría, sin punto al final.
B. CITAS
1) Evitar el uso de sistema americano con bibliografía al final.
2) DÓNDE INSERTAR EL NÚMERO ELEVADO QUE INDICA LA NOTA
a) El número de la nota debe insertarse siempre después del punto de la frase, sin dejar espacio, y con la función insertar-referencia-nota a pie de Word. Ej: La renovación historiográfica de los últimos años en el área de los estudios rurales centrados en el análisis de la propiedad de la tierra [...] a la vez que por los cambios en la organización político institucional.[1]
b) Cuando la nota corresponde a una palabra dentro de la frase, debe hacerse sobre la misma palabra. Ej: Por otra parte, cabe señalar que los trabajos tradicionales[2] sobre este período y esta problemática [...] convulsión socio-política recorría la campaña bonaerense.
3) CÓMO TRANSCRIBIR UN PÁRRAFO O PARTE DE PÁRRAFO QUE ES CITA TEXTUAL (de una obra o de una fuente) y CÓMO DESTACAR FRAGMENTOS DE TEXTO EN SU INTERIOR: para las citas textuales deben utilizarse “comillas dobles”. En cambio, no deben usarse “comillas e itálicas”, excepto cuando quiera resaltar una(s) palabra(s) dentro de la cita. Siempre que incluya énfasis, agregue en la cita: el resaltado me (nos) pertenece o resaltado en el original, si cupiera. Si suprime una parte de la cita o introduce palabras para anudar segmentos hágalo utilizando […corchetes y tres puntos…]. El uso de los corchetes se extiende a toda intervención del autor en el texto que cita –a excepción de la expresión (sic) que se encierra entre paréntesis.
4) En una cita textual siempre el punto final debe colocarse antes de las comillas de cierre.
5) DISPOSICIÓN DE LOS DATOS DE LA CITA EN LAS NOTAS AL PIE MAYÚSCULAS para el apellido del autor y, tras la coma, su nombre completo (evitar citar sólo la inicial). No debe colocarse ningún signo de puntuación tras el nombre del autor. Proseguir consignando el Título de libro en itálica; en el caso de artículos, “título entre comillas”, en Nombre de la publicación en itálica; editorial, lugar, año de edición, número de página del tramo citado, en ese orden. Ejemplos:
a) ———libro: SAER, Juan José El concepto de ficción, Ariel, Buenos Aires, 1997, p. 58 ó pp. 58-123.
b) ———artículo: SAER, Juan José “Martín Fierro. Problemas de Género”, en El Concepto de Ficción, Ariel, Buenos Aires, 1997, p. 58.
c) ———revistas: siempre se citan en itálicas, como un libro. Ej: Hispania. Al referirse al Tomo, Volumen o año debe hacerse tal y como aparece en la publicación: ej:
1. Estudios Sociales, Año VIII, núm. 14, primer semestre 1998.
2. Hispania, Tomo LX, núm. 204, 2000, pp. etc.
6) Citado consecutivo: En el caso del citado consecutivo de varias obras del mismo o diferente autor deberán separarse las referencias de cada obra por punto y coma. Ej: Para el campo historiográfico europeo Cfr: OZOUF, Mona La fête révolutionnaire 1789-1799, Gallimard, París, 1976; HOBSBAWM, Eric y RANGER, T. The invention of tradition, Cambridge University Press, Cambridge, 1983.
7) Citado de trabajos publicados en Internet - Respetando el formato consignado, debe aclararse que se trata de una publicación que se encuentra en línea y la fecha de la consulta. APELLIDO, Nombres “Título del trabajo” [en línea] http://... [consulta del día]. Ej.: MADOERY, Oscar “¿Cómo aproximarnos al desarrollo local, desde una perspectiva política?” [en línea] http://www.pem.org.ar/biblio_articulos.htm [consulta: 9 de agosto de 2006], p. 9.
8) Mención de responsabilidad en obras colectivas: Cuando se trate de una obra colectiva, el carácter del responsable será expresado entre guiones medios y en minúsculas. Ejemplos correctos: –director– o –compilador– o –editor– Más de tres autores cite así: PIZZORNO, Alessandro et al. Historia de las ideas políticas económicas y sociales, Folios Ediciones, México, 1984. La expresión de “varios autores” es AA.VV.
9) Traducciones: Si se tratase de una obra originalmente escrita en lengua extranjera, la primera vez adjuntar, al final de la cita, la edición original entre corchetes [...........], respetando los mismos puntos y agregando, fuera de corchetes, el traductor. De no disponer de estos datos, al menos se solicita la inclusión, entre corchetes, del idioma y año de su primera edición [1ª. Ed. en inglés, 1985] o bien solamente [Oxford, 1985]
10) Repeticiones: En toda situación en la que se repita la mención de una obra, AUTOR, Nombre Primera(s) Palabra(s)..., cit., p. 123. Ejemplo: SAER, Juan José “Martín Fierro...”, cit., p. 59.
11) NO UTILIZAR EN NINGÚN CASO los términos Idem, Ibidem, Ibid.
12) ARCHIVOS: incluya las siglas de los archivos en el listado del comienzo del libro. Si por algún motivo decide no realizar esa lista, los nombres de los Archivos u otros reservorios consultados, deben colocarse completos la primera vez (en el cuerpo del texto o en una nota al pie), sin itálicas ni negrillas, indicando la ciudad en la que se encuentra y, entre paréntesis, la abreviatura que utilizará en adelante. Ejemplo: Archivo General de la Nación, Buenos Aires (en adelante AGN), seguido de la signatura del/los documento/s. Si
13) ABREVIATURAS DE “página” y “páginas”. Cuando cite comienzo y final de páginas de un artículo, utilice p. para página única, pp. para indicar “páginas”; p. x y ss. para indicar “página x y siguientes”. Unir las páginas con guión corto, sin utilizar espacios. Ej: pp. 125-327.
C. SIGLAS: se escriben siempre sin punto. Ejemplos correctos: CGT, CONICET, AGN, UNR, PJ, UCR - Se recomienda confeccionar un listado de las siglas y abreviaturas más empleadas para ubicarlo al comienzo del libro, lo que facilita el trabajo al lector.
D. PUNTOS Y ESPACIOS: entre un punto de abreviatura y la palabra o el número siguiente siempre tiene que haber un espacio. Lo mismo entre las iniciales de nombres de personas: es correcto J. C. y no J.C. Entre un número y el signo % no debe haber espacio: es correcto 50% e incorrecto 50 %. Lo mismo ocurre con el signo $.
E. USO DE LOS PUNTOS EN LAS CIFRAS: Se emplea el punto cada tres dígitos comenzando desde la derecha, excepto en números que remitan a leyes, decretos u ordenanzas. Ej. 1.234.567 pesos; ley 2265; decreto 6984/02.
ESTAS CITAS FIGURAN ASÍ POR EL FORMATO BLOGSPOT - EN EL ORIGINAL HECHO EN ARCHIVO WORD ESTÁN COLOCADAS AUTOMÁTICAMENTE CON LA FUNCIÓN INSERTAR, CITA A PIE - NO TOMAR COMO REFERENCIA LOS CORCHETES (NO TENEMOS MODO DE EJEMPLIFICAR EL OTRO FORMATO AQUÍ). SI TIENE DUDAS AL RESPECTO, PÍDANOS EL ARCHIVO CON LAS NORMAS A prohistoriaediciones@yahoo.com.ar
[1] Véase FRADKIN, Raúl (comp.) La historia agraria del Río de la Plata. Los establecimientos productivos, 2 vols., CEAL, Buenos Aires, 1993; GARAVAGLIA, Juan Carlos “Las chacras y las quintas de Buenos Aires. Ejido y campaña, 1750-1815” en MANDRINI, Raúl y REGUERA, Andrea –compiladores– Huellas en la tierra. Indios, Agricultores y hacendados en la pampa bonaerense, IEHS, Tandil, 1993, pp. 121-146.
[2] LEVAGGI, Abelardo “La seguridad en la campaña bonaerense entre los años 1821 y 1826. Establecimiento, supresión y restablecimiento de las comisarías de campaña”, en Investigaciones y ensayos, núm. 20, Buenos Aires, 1976, pp. 377-410.
